汉译阿《江城子》

诗人：苏轼，北宋人也

الشاعر : سو شي في أسرة سونغ الشمالية 

诗名：《江城子》 

عنوان الشعر : 《جيانغ تشنغتسي》

十年生死两茫茫，

不思量，自难忘。

ماتت وأحي حائرا  عشر

 سنوات ، لا أشوق ، و لم أنس

千里孤坟，无处话凄凉。

و القبر من بعيد موحش ، لا مكان

أشتكي اليه الشوق و الحزن 

纵使相逢应不识，

尘满面，鬓如霜。

علي الوجه تراب والصدغ صقيع 

لا نتعارف من الفرض أن نتصادف

 夜来幽梦忽还乡，

小轩窗，正梳妆。

أرجع الي وطني في المنام ليلا فجاءة 

 تُزيِّن مقابل المرآة أمام شباك الحجرة ،

相顾无言，惟有泪千行。

نواجه و لا كلام بيننا إلا الدموع 

料得年年肠断处，

明月夜，短松岗。

من الظن أن المحزن سنويا تحت القمر

تل القبر الذي عليه الصنوبر القصير 

الترجمة /يوان ينغ 

译/塬鹰