精彩故事:祸兮福所倚,福兮祸所伏

阿语天空2018-05-15 16:19:59

祸兮福所倚,福兮祸所伏

فى يوم من الايام جلس مؤلف كبير امام مكتب ممسكا بالقلم يفكر و بدأ يكتب : ” فى العام الماضى قمت باجراء عملية ازالة المرارة و لازمت الفراش لمدة عدة اشهر كاملة و بلغت الستين من عمرى فتركت وظيفتى و تم احالتى للمعاش فى دار النشر التى كنت سعيدا بالعمل بها لمدة ثلاثون عاما كاملة و قد توفى والدى و رسب ابنى فى بكالوريوس كلية الطلب و ذلك لانه قد اصيب فى حادث سيارة فتعطل عن الدراسة لعدة اشهر . وفى نهاية الصفحة كتب جملة : ” يا لها من سنة سيئة ! 

دخلت زوجته غرفة المكتب و قد لاحظت شروده و حزنه فاقتربت منه و قرأت ما كتب فتركت الغرفة بهدوء دون ان تقول ان شئ و بعد عدة دقائق عادت ممسكة بيدها ورقة اخرى وضعتها بهدوء جوار الورقة التى كتبها زوجها من قبل فتناول الزوج الورق و بدأ قراءة ما كتبته : ” فى العام الماضى شفيت بفضل الله من الم المرارة التى عذبتك لمدة سنوات طويلة و قد بلغت سن الستين و انت فى تمام الصحة و العافية و سوف تتفرغ من الان للكتابة و التاليف و هى هوايتك وعشقك بعد ان تم التعاقد معك على نشر عدة كتب مهمة و عاش والدك حتى بلغ الخامسة و الثمانين دون ان يسبب اى متاعب او اذى لاى شخص و قد توفى فى هدوء دون الم او امراض و نجا ابنك الوحيد من الموت فى حادث سيارة و شفى بفضل الله دون اى عاهات او مضاعفات و ختمت الزوجة الورقة بجملة : ” يا لها من سنة تغلب فيها حظنا الحسن على حظنا السئ بامر الله “


祸兮福所倚,福兮祸所伏


       有一天,一位大作家坐在办公桌前,手握笔杆一边在思考,一边着手写道:过去这一年我做过胆囊切除手术,整整好几个月卧床不起,我年纪已达60岁,放弃了我的工作,与我整整三十年来在出版社称心如意的工作生涯已彻底绝缘,我的父亲已经去世了,我的儿子上大学本科又遭挂科,因为他出了车祸事故,耽搁了几个月的学习。最后在页脚写道:真是糟糕透顶的一年啊!


妻子走进书房,发现丈夫心不在焉,郁郁寡欢,便走近他身旁看到了他写的话,然后静悄悄地离开了书房。不一会儿,她手里拿着一张纸条走了进来,将它悄悄地放在了丈夫刚才写的那张纸旁边。丈夫拿起她写的纸条开始念道:过去这一年,因为真主的慈恩,你饱受了多年痛苦的胆囊已经痊愈了,虽然你年龄已达60岁,但是你的身体依然健康无恙,现在你有空撰书著作,它是在你签订出版重点书籍合同之后已是你的兴趣爱好;你的父亲长寿乃至85岁,却从来没有给他人带来不便和伤害,他没有痛苦,没有遭病,安详地去世了;你的儿子是车祸事故中唯一的幸存者, 真主的恩典,现已康复痊愈,没有导致残疾,也没有留下任何后遗症。妻子最后写道:全凭真主的殊恩,真是福报大于祸患的一年呀!



——带露折花译

往期内容回顾


小故事,谈虔诚…

金点子

世界上最美的10座清真寺

这个孩子,他在礼夜间拜....

非穆斯林学者是如何评价伊斯兰和穆圣(愿主福安之)的?

你们当中有名副其实的求知者吗?

译者简介


姓名:马一苏夫

笔名:带露折花

籍贯:甘肃临夏积石山人

求学经历:

曾于2009年至2012年在国内跟随马成祥阿訇学习经堂语,

后于2012年九月份至今就读于巴基斯坦国际伊斯兰大学宗教系。

翻译喜好:喜欢翻译阿语美图,小典故等。


推送:阿语天空  | 收集:伊顺   编辑:路過人间




智慧是穆民的遗失物,在哪里发现,就在哪里捡起!

——穆罕默德(愿主福安之)



阿语天空微信公众号

——专业的中阿智慧分享平台,敬请长按二维码关注!

友情链接