首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会第2批及第1批宣传语（英文版译稿）正式出炉

首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会第2批及第1批宣传语（英文版译稿）正式出炉

首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会第2批宣传语

（共24条）

1.文明因交流而多彩  文明因互鉴而丰富

Exchanges and Mutual Learning Enrich Civilizations 

2. 一切文明成果都值得尊重  一切文明成果都要珍惜

Respect and Value all Achievements of Civilizations 

3. 和平合作  开放包容  互学互鉴  互利共赢

Boost Peace and Cooperation, Openness and Inclusiveness, Mutual Learnin

g and Mutual Benefit 

4. 携手打造绿色丝绸之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平丝绸之路

Jointly Build a Green, Vibrant, Smart and Peaceful New Silk Road  

5. 政策沟通  道路联通  贸易畅通  资金融通  民心相通

Promote Policy Coordination, Road Connectivity, Unimpeded Trade, Financ

ial Integration and People-to-People Exchanges

6. 共享机遇  共迎挑战  共同发展  共同繁荣

Share Opportunity and Meet Common Challenge to Achieve Sustainable De

velopment & Prosperity for All

7. 借鉴历史经验 创新合作理念 推动共同发展

Draw on Historical Heritage, Explore New Ways of Cooperation to Pursue C

ommon Development.

8. 构建互利合作网络、新型合作模式、多元合作平台

Build a Network & New Model of Diversified Win-Win Cooperation 

9. 形成相互欣赏、相互理解、相互尊重的人文格局

Foster a Cultural Environment of Mutual Appreciation, Learning & Respect  

10. 携手共创丝绸之路新辉煌

Jointly Build a Great New Silk Road 

11. 加快建设经济发展、山川秀美、民族团结、社会和谐的幸福美好新甘肃

Build a Prosperous New Gansu with Robust Economy, Picturesque Landsca

pe, Ethnic Unity  &  Social Harmony

12. 坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信

Have Confidence in Chinese Path, Guiding Theories, Political System & Culture 

13. 推动文化交流  共谋合作发展

Promote Cultural Exchanges & Development through Cooperation

14. 传承丝绸之路精神  促进文明交流互鉴

Foster Silk Road Spirit, Enhance Exchanges & Mutual Learning among Civil

izations

15. 坚持和平合作  完善丝路沿线国家文化合作机制

Strengthen Peace & Cultural Cooperation among Silk Road Countries

16. 坚持开放包容 促进丝路沿线国家文化多元共存

Promote Inclusive & Open Development of Diversified Cultures in Silk Roa

d Countries

17. 坚持互学互鉴  推动丝路沿线国家文化融合发展

Draw on Mutual Strength, Promote Integrated Development of Cultures in Sil

k Road Countries   

18. 坚持互利共赢  推进丝路沿线国家文化成果共享

Pursue Win-win Cooperation, Share Cultural Achievements in Silk Road Co

untries

19. 加强文化交流  促进民心相通

Strengthen Cultural Exchanges, Bring Peoples Together

20. 如意甘肃  吉祥敦煌  欢迎您

Welcome to Dunhuang, Welcome to Gansu!

21. 绚丽甘肃 人文甘肃 养生甘肃 如意甘肃

Welcome to Beautiful, Renowned, Livable and Friendly Gansu!

22. 传承丝绸之路精神，推动建设

Foster Silk Road Spirit, Pursue Belt and Road Initiative

23. 心系丝路带  共筑友谊桥

Turn New Silk Road into a Bond of Friendship

24. 三千里丝路黄金段  八千年中华文明史

Gansu: Key Section of Stretched Silk Road with Eight Millenniums of Chines

e Civilization

首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会第1批宣传语

（共19条）

一、 主口号

1.文化圣殿  人类敦煌

   Dunhuang, Humanity’s Cultural Palace

2. 推动文化交流  共谋合作发展

   Promote Cultural Exchange and Development through   Cooperation

3. 传承丝绸之路精神  促进文明交流互鉴

   Carry Forward the Silk Road Spirit and Foster Learning  between Civilizati

ons

4. 共谋文化发展  共促民心相通

   Strengthen Cultural Exchanges, Bring Peoples Together

二、 宣传语

5. 和平合作  开放包容  互学互鉴  互利共赢

   Boost Peace and Cooperation, Openness and Inclusiveness,Mutual Learni

ng and Mutual Benefit 

6. 文载丝路  博览天下  汇聚敦煌

   The Silk Road Connects Dunhuang with the World

7. 丝路之光  聚焦敦煌

   Dunhuang, a Shining Star along the Silk Road

8. 丝路名片  文化请柬（仅在敦煌市使用） 

   Silk Road, an Invitation Card of Culture

9. 共享丝路古文明  同启发展新思路

   Draw Inspiration from the Ancient S

ilk Road

10. 丝路牵手世界  敦煌有约天下

    Join Hands along the Silk Road with Friends across the World

11. 让世界了解敦煌  让敦煌走向世界

Dunhuang is Ready to Embrace the World

12. 当好东道主  办好文博会  喜迎八方客

Welcome to the Dunhuang International Culture Expo

13. 迎文博  讲文明  树新风

New Dunhuang, New Culture Expo

14. 文博向我们走来  我们为文博添彩

An Exceptional Culture Expo by the People of Dunhuang

15. 圣殿敦煌  精彩文博

A Brilliant Palace, a Brilliant Expo

16. 办好文博会  树立新形象

    Creating a New Image of Dunhuang through the International Culture Expo

17. 热烈欢迎四海宾朋共谱文明交流新篇章

    The Dunhuang International Culture Expo Opens up a New Chapter of Cult

ural Exchange

18.  2600万陇原儿女热烈欢迎来自海内外的朋友

The 26 Million People of Gansu Welcome the World

19. 热烈祝贺丝绸之路（敦煌）国际文化博览会隆重召开

    Congratulations on the Opening of the Silk Road (Dunhuang) Internationa

l Culture Expo