诗文知识：三首《凉州词》比较赏析

唐代的凉州，辖地相当于河西走廊中部，州治在姑臧（今甘肃武威）。开元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱，以这些曲谱产生的地名为曲调名，再配上新词演唱。“凉州词”就是当时很受欢迎的曲调，这不止一首曲调，不过写成绝句的形式多一些。这里就把王之涣、王翰和薛逢三人的《凉州词》来一番综合赏析。

其一：

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回。

王翰：《凉州词》

其二：

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，（杨柳：《折杨柳》曲。）

春风不度玉门关。

王之涣：《凉州词》

其三：

昨夜蕃兵报国仇，（蕃bō：吐蕃，。）

沙州都护破凉州。（沙州：治所在今敦煌。）

黄河九曲今归汉，

塞外纵横战血流。

薛逢：《凉州词》

王翰和王之涣生活在盛唐，薛逢生活于中唐，都是唐朝比较繁荣的时期。自从唐太宗为了恢复两汉以来对西域的统治，征服东汗国之后，开始对西域地区进行军事作战，完全控制了西域。唐太宗的儿子唐高宗统治期间，西域被吐蕃占领。之后，西域时得时失，武则天时被彻底收回，直到唐德宗时唐朝又丧失西域。因此，一百多年间，征战不息，既有卫边的意义，又有拓边的故意，而沉重的负担总是压在人民头上。因此边塞诗总离不了展示强大的边防和高度自信的时代风貌；又有边疆将士思乡的情思，边疆战士的艰苦生活；也因为战乱不已，不堪言；还有独特的边塞风光的恢宏壮伟等。

3000多年前的周穆王时，西域有人献“夜光常满杯”，可能是用和田的羊脂白玉雕成的。盛满酒后，对月映照，会发出异样的光彩。王翰的诗首句就点明了地域色彩，接着把背景放在战场上，这就略带了悲凉之意，但也透出盛唐时期将士们的豪情。对生死把握不定的无奈与卫国戍边的壮志糅合在一起，给读者留下了思绪翻飞的广阔空间。

下面我们介绍著名诗人绿原的今译：

醉饮凉州词

酒，酒，葡萄酒！

杯，杯，夜光杯！

杯满酒香让人饮个醉！

饮呀，饮个醉──

管它马上琵琶狂拨把人催！

要催你尽催，想醉我且醉！

醉了醉了我且枕戈睡。

醉睡沙场，谁解个中味？

古来征夫战士几个活着回？

王翰的诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用“欲饮”两字，进一层渲染了酒宴外加音乐的热烈气气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致。后两句看似悲凉感伤，厌恶征战，其实隐含了乐而忘忧，豪放旷达的激情。

王之涣的诗以神思飞跃，气象开阔取胜。诗人的另一名句“黄河入海流”，着意渲染黄河一泻千里的气派，表现的是动态美。这首诗与此正好相反，观察角度由近及远，展示了广漠壮阔的风光，表现的是一种静态美。在千里黄河与万仞高山的壮阔背景下，全诗的主要意象主要意象“孤城”凸显出来，又为下两句进一步刻划征夫的心理作好了准备。“杨柳”指的是《折杨柳歌辞》。“羌笛”句不“折”而“怨”，造语尤妙。玉门关外，春风不度，杨柳不青，离人想要折一枝杨柳寄情也不能，这就比折柳送别更为难堪。加上“何须”，情调悲而不失其壮，所以能成为“唐音”的典型代表。（周宏）

薛逢的《凉州词》更显重要的是具有史料价值。“沙州都护破凉州”，公元851年一天的夜里，沙州的节度使（又称都护）张义潮乘吐蕃的内乱，率领当地的蕃兵（为唐朝守边的少数民族士兵）一举夺取了凉州，收回了被吐蕃占领的属地。第三句的“黄河九曲今归汉”，颇有自豪的味道，流过九十九道弯的、绵延数千里的黄河终于又回到唐朝（唐代诗人多以“汉”代“唐”），可是第四句便转出了悲凉：“塞外纵横战血流!”战乱并没有因这次军事上的胜利而终止，人民依然在流血。诗人为祖国军队收复失地而产生的喜悦之情，又为吐蕃人民深受内乱之苦而冲淡。这悲喜情感的起伏，使这首小诗的主题从爱国主义的层次上升到人道主义的水平。

微信号搜索：中华诗文学习，或shiwen_xuexi

来稿请投：shiwenxuexi@163.com

欢迎读者朋友以个人名义分享，未经授权，禁止转载用于商业目的。